第11集:新年夜
这个新年夜，杰请三家的三对夫妇到棕榈泉酒店度过。三家的孩子都集中在克莱尔家里，由海莉和艾丽克斯照顾他们。三对夫妇到了棕榈泉。这个地方杰在七五年左右的时候曾经来过，那时这个酒店相当的火爆。但入住后才发现，时过境迁酒店的环境变的相当糟糕。为了不虚度这个新年夜，他们都暗自打算到外面找些乐子。克莱尔和菲尔入住时，酒店的侍者罗比告诉他们，酒店外面的高尔夫球场的第十二根球柱那里有一个隐蔽的温泉，建议他们晚上去那里泡温泉。克莱尔和菲尔有一个月没有亲热，克莱尔决定晚上和菲尔在温泉好好度过二人世界。到了晚上他们带着香槟酒找到温泉。两人非常的惬意。谁知此时来了一帮人，据说是裸体协会的，他们准备以裸体泡温泉的方式度过新年夜。好好地二人世界变成落一群人裸体泡温泉。米奇尔觉得每年的新年夜都过的像老年人一般没有激情。他感到每过一年自己好像离死亡就近一步，内心非常焦虑。卡梅隆陪他在外面找到一间酒吧，进去跳舞时却发现全是年轻人。他感到自己与这帮人格格不入。为了找到年轻的感觉，他们又找了一间酒吧，发现酒吧里全是老年人。在这里他感到自己是最年轻的，于是他留了下来。有一个老年人过来跟他打招呼，说他长得非常像一位电影明星。米奇尔听了很高兴。杰看到儿子女儿都撇下他们自己去找乐子去了，正准备回酒店睡觉时，酒店的老板娘邀请他一起玩牌。牌场上杰遇到了他年轻时候崇拜的明星比利迪。几个人在一起玩儿牌，眼看就要到新年倒计时时间。歌洛莉亚突然出现在牌场上，责问杰为什么没有买新鲜的葡萄。因为在哥伦比亚新旧年交替时，每吃一颗葡萄就可以许下一个新年的愿望，可以吃十二个许十二个愿望。比利迪说自己家里有新鲜葡萄，邀请他们到自己家里去。在比利迪家里歌洛莉亚看到一辆好莱坞电影里出现的敞篷跑车，非常的兴奋。最后他们站在楼顶，数着新年倒计时，看远处新年的烟花，吃着葡萄许新年的愿望。这真是一个美好的新年夜！留在家里的卢克约了两个女孩儿来家里。一个陪他，另一个陪曼尼。卢克带着女孩儿进了卧室关上了门。一个小时过去啦，门还没有打开。海莉和艾丽克斯像家长一样，非常操心。他们借故敲开卢克卧室的门，过后他们又借口要去放东西又推开了卧室门，卢克非常生气。曼尼和另一个女孩儿在客厅里倒是相谈甚欢。海莉通过这个晚上深深体会了当年母亲对自己的担心，觉得自己欠母亲一个道歉。直到晚上卢克睡着后，姐妹俩才觉得一天的任务完成。
